En el Correo / At a Postal Office

AUDIO: Click on an underlined word for audio; to hear the word again, click on the PLAY button of the audio player to maximize the use of your computer's resources. More info.

 

Cartero:	El próximo en la cola, por favor.	Next in line, please.
Clienta:	¡Buenos Días! Quisiera mandar esta carta a Lima, Perú.	Good morning! I would like to send this letter to Lima, Peru.
Cartero:	¿Quiere mandarla por correo regular o exprés?	Do you want to send it regular or overnight (express)?
Clienta:	¿Cuánto se tardaría por el regular?	How long would it take for regular?
Cartero:	Unas dos semanas.	About two weeks.
Clienta:	¿Cuánto cuesta mandarla exprés?	How much does overnight cost?
Cartero:	Déjeme pesarla…Le sale $24,34 y llega en tres días.	Let me weigh it….It's $24.34, and it will arrive in three days.
Clienta:	Como hoy es lunes, ¿llegaría el miércoles?	Since today is Monday, would it arrive on Wednesday?
Cartero:	No, llegaría el jueves a la mañana.	No, it would arrive on Thursday morning.
Clienta:	Está bien, la mando exprés entonces.	That's fine; I will send it express, then.
Cartero:	Bueno. Es $24,34. ¿Algo más?	Okay! It's $24.34. Anything else?
Clienta:	Sí, quisiera unas estampillas (para cartas domésticas).	Yes, I would like some stamps (for domestic letters.)
Cartero:	Cada estampilla está a $8. ¿Cuántas necesita?	They are $8 each. How many do you need?
Clienta:	¿Cuántas estampillas vienen en una plancha?	How many stamps come in a sheet?
Cartero:	Vienen 20 en cada una.	There are 20 in each one.
Clienta:	Bueno, deme dos planchas, por favor.	Okay, give me two sheets, please.
Cartero:	Aquí tiene. Su total es $184,34.	Here you go. Your total is $184.34.
Clienta:	¿Aceptan tarjetas?	Do you accept credit cards?
Cartero:	No, lo siento. Aceptamos solamente efectivo.	No, sorry. We accept only cash.
Clienta:	Entonces, voy a tener que volver más tarde porque no tengo efectivo. ¿Sabe en dónde hay un cajero automático?	Then, I'll have to come back because I don't have any cash. Do you know where there is an ATM (automatic teller machine)?
Cartero:	Hay uno en la esquina. Cuando salga, doble a la izquierda y lo va a ver.	There is one at the corner. When you go out, turn left. You'll see it.
Clienta:	Gracias, ya vuelvo. ¿Podría volver directamente aquí cuando vuelva?	Thanks, I'll be back. May you come directly to you when I return?
Cartero:	Sí, por supuesto.	Yes, certainly.

 

---

LET'S PRACTICE:

1) Comprehension: This exercise will test your understanding of this dialog.

2) Variation: This exercise will show you changes and variations of this dialog.